به زمان داستان آهنگین «تیـگ» خوش اومدین
مادربزرگ من، میلدرد، در شهر جکسن [ پايتخت ايالت می‌سی‌سی‌پی امريكا ]
مالک یه مغازه‌ی اشیای کادویی بود که من و برادرم
تمام زمان دوران بچگی‌مون رو وقتی به دیدنـش می‌رفتیم، اونجا می‌گذروندیم
هرگز نمی‌تونست به هیچکدوم از درخواست‌های من
برای یکی دیگه از عروسک‌های مخملیِ رو قفسه‌ش، نه بگه
و کلکسیون من سرانجام رسید به حدودی بین
بیست تا سی نهنگ خزپوش، ببر، توله‌سگ
هرچی که بگین
زمانی‌که برگشتم خونه
راهروی خونه‌مون رو با تمام
موجودات کوچولویی که صاحب شده بودم به‌خط می‌کردم
و وانمود می‌کردم که هرکدومـشون صبورانه منتظر
جای رزرو شده‌شون در رستوران کلاس جهانی هستند که
من مالکشم و می‌گردونمش
بخوام منصف باشم، توی رستوران عمدتاً هیچی
سرو نمی‌کردیم
سرم رو از در اتاق خوابم بیرون میاوردم
و مهمونی‌های دو فیل برگزار می‌کردم
یه جشن تولد شش نفره‌ی چندگونه‌ای
گاهی حتی یه جشن یک‌نفره‌ی یه آرمادیل کرک‌دار كه Cingulat و زير راسته‌ى Dasypodidae از تيره‌ى ] بدنش از صفحات استخوانی زره‌مانند پوشيده شده است [ و بي دندان وشبگرد است
سر و کله‌ش پیدا میشد تا یه لقمه غذا بخوره
کلکسیون هرچی که بود
بعضیاشون، اگه نگم همه‌شون چهار ساعت
معطل میشدن، تا بتونن بشینن
واقعاً همین‌قدر خوب بود
نه، پایی، نه دستی، نه مشکلی
تبعیض قائل نشدم
متأسفانه
مؤسسه‌ی من به‌طور مرموز زمانی‌که وارد یازده سالگی شدم
از بازار کار، خارج شد
ناپدریـم، رفقای قدیمیـم رو یک عامل خطر به حساب آورد
ولی مادرم اونا رو توی یه صندوق کهنه نگه داشت
اگه سابقه‌ی کاری داستان‌گویی/دی‌جیی من
به نتیجه نرسه
همیشه می‌تونم اون عروسک‌های مخملی رو از صندوق در بیارم
و رستوران رو بازگشایی کنم
اون، داستان این هفته‌ی من بود
[ به فرودگاه بین‌المللی لس‌آنجلس، خوش آمدین ]
[ آخرین فراخوانی برای پرواز 4017 به مقصد نیو ارلینز ]
تیگ، چه وضعشه؟
اوه، خدای من مثل عن شدی
ممنون، رمـی
اوه، خدای من - ... پشت تلفن که بهت گفتم، حالم -
بهم گفتی مریضی. گفتی حالـت خوب نیست
می‌دونم، ولی ... خب، آره
به‌خاطر شیمی‌درمانیـه؟
نه، این بیماری روده‌ایـه
«بهش میگن «سی دیف [ http://yon.ir/qvpn ]
مثل اسهال؟
منظورم اینه، آره اگه بخوای قشنگ‌تر به زبون بیاریش
مامان چطوره؟
هنوز به دستگاه حفظ حیات، وصله
می‌خوایم از دستگاه، جداش کنیم
به همین دلیل تو اومدی اینجا
ممنون، بیل. و سلام
سلام، تیگ
خودش نیست
مسلماً خودشه، تیگ
به هویت روی تختـش نگاه کن
بیل، بیخیال
... می‌دونم خودشه، فقط
بیخیال
پس، پرستار قراره دستگاه تنفس مصنوعی رو از برق بکـِشه
سؤالی دارید؟
در مورد مرگ؟
در مورد روالـش
فوراً می‌میره؟
احتمالاً
ولی ممکنه ساعت‌ها یا حتی روزها طول بکـِشه
حاضرید؟
آره، خودش بود نمی‌خواست توی این وضع باشه
موافقم - آره -
اگه میشه برید اون‌ور، لطفاً
اگه چیزی خواستید، من همینجام
ساعت 4:30 ـه. باید برم خونه به گربه غذا بدم
بانکر سر ساعت 5 غذا می‌خوره
نمی‌تونی به یکی زنگ بزنی؟
بانکر یه گربه‌ی سالخورده‌ست
باید مقدار دقیقی غذا بخوره
خیلی‌خب. من می‌رسونمـت
تیـگ، تو همینجا می‌مونی؟
مطمئنی لازم نیست سه نفرمون بریم خونه و به بانکر، غذا بدیم؟
آره، البته که من همینجا می‌مونم
برمی‌گردیم
[ استیو به آی.سـی.یـو، لطفاً ]
[ استیو به آی.سـی.یـو ]
کسی اون دکمه‌ی فراخونی رو زد؟
آره، من زدم، از اینجا
خانم، چه کمکی از دستم برمیاد؟
مادرم به مدت تقریباً ده ثانیه نفس کشیدنـش، قطع شد
و من هـی فکر می‌کنم قراره آخرین نفسش باشه
این اتفاق بزودی میوفته؟
و این مادرتون، کرولاینـه؟
آره
خوش می‌گذره؟ وقت تمیز شدنـتونه
بیا اینجا، عزیزم
برگرد اینجا
!می‌گیرمـت
شما دکمه‌ی فراخونی رو زدین؟
آره، می‌تونید دوباره اون‌کارو بکنید
همونی که خرخره یا ریه‌شو خالی می‌کنید؟
نمی‌تونه نفس بکشه
هدف هم تاحدودی همینه، عزیزم
فکر می‌کردم وقتی یه نفر رو از دستگاه حفظ حیات جدا می‌کنن
... به خواب میره یا
مثل یه شمع که خاموش میشه
احساس می‌کنم نشستم اینجا به صدای خفه شدن مادرم
گوش می‌کنم
اوهوم
چیزی می‌خواستید؟
... فکر کنم ... فکر کنم مادرم
آره. متأسفم، اون مـُرده
حالا چی میشه؟ من برم؟
بری؟
نه
نمی‌تونی مادرت رو ول کنی
شرمنده
نمی‌دونستم
اوه، عجب! اون بی‌عقلی محضه
آره
تازه الان متوجه شدم
خدافظ، کرولاین. مراقب باش
خدافظ - ممنون، همگی -
با آرزوی بهترین‌ها
ممنون - خوش باشی -
خدافظ، کرولاین - دوسـِتون دارم -
خدافظ، کرولاین - مایه‌ی سعادتمون بود -
ببخشید؟
گفتم، الان چی کار کنم؟
اوه، عزیزم، می‌تونی بری خونه
ما ترتیب همه‌چی رو می‌دیم
ببخشید - اوهوم؟ -
نمی‌دونم از کجا باید برم بیرون
اوه، من می‌برمـت
می‌ریم اون گوشه
خیلی‌خب؟ - ممنون -
هـی، عزیزم، امشب بهت خوش گذشت؟
نه. امشب نه
تو مـُردی
صبح‌بخیر - صبح‌بخیر -
هـی، واقعاً شرمنده‌م که دیشب برنگشتیم
می‌دونی، من و بیل از امروز به بعد
می‌تونیم به اوضاع، رسیدگی کنیم
منظورم اینه که، تو ... احتمالاً باید
یه مقدار استراحت کنی. منظورم اینه هنوزم خیلی بد به‌نظر می‌رسی
احتمالاً باید یه چرتی چیزی بزنی
ممنون
مامان اینا رو چیده؟
آره
چند روز پیش
احتمالاً باید بزودی بندازیم‌شون بیرون
نمی‌خوام اینجا زنبور جمع بشه
شاید بذاری گهگاهی یه زنبوری بیاد اینجا، بیل
بانکر. تکون بخور
تکون بخور، بانکر تکون بخور، پیشی
اوه، بروکـه. یه لحظه صبر کنید
الو؟
حالت چطوره؟ - نمی‌دونم -
خب، نگران نباش. من اینجام
می‌دونم گفتی بهم نیاز نداری ولی دلم می‌خواست بیام
کجایی؟ - توی فرودگاهـم -
ترتیب همه‌چی توی جشن اوریال داده شده بود
پس اون‌یکی مدیرتبلیغات، بهم گفت می‌تونم برم
صبر کن، چی؟ - به نظرم کارم عالی بود -
گرچه، هیچوقت با این
شرکت‌های پرخاشگر بی‌عرضه مشخص نیست
بگذریم، خبر خوب اینه که الان وقتم آزاده
توی نیو ارلینزی؟
آره. دارم میرم یه تاکسی بگیرم
من میام دنبالـت
من حدود 12 تا «بنیـیت» می‌خوام [ بنیـیت: نان شيرينی كه روى آن شكر درشت پاشيده‌اند ]
یه مرگی اتفاق افتاده
این ماشین جدید مامانـه؟
بود
به نظر من باید برگردونـیش به لس‌آنجلس
فضای بیشتر به کارم میاد
یا پیغمبر، خودتو جمع و جور کن
نمی‌خواد اینقدر احساساتی باشی
چیه؟
به چی نگاه می‌کنی؟
ببخشید
داشتم به ثمره‌ی طرز عملـت نگاه می‌کردم
مطمئنی می‌تونی رانندگی کنی؟
آره، مشکلی ندارم
عالی‌ام
هـی
چطوری؟
... اوه، من
چیه؟
... فقط
فکر نمی‌کردم سر و کله‌ت پیدا بشه
البته که سر و کله‌م پیدا میشه من دوست‌دخترتم
از دیدن من خوشحال نیستی؟
قضیه این نیست که از دیدن تو خوشحال نیستم
فقط قضیه اینه که خوشحال نیستم
ندونستن اینکه من برات چه جایگاهی دارم خیلی سخته
مطمئنم می‌تونه ویران‌کننده باشه
... یالا، بیا - خیلی‌خب -
راستی نمی‌تونم با اونا کمکـت کنم
همه‌چیز رو از لس‌آنجلس با خودت آوردی؟
مطمئن نیستم چه مدت اینجا می‌مونم
این ماشین کیه؟
فقط یه یادآوری
ناپدریـم، بیل خیلی آدم خون‌گرمی نیست
پس برات جایی بین دمای معمولی
و یخ‌لایه، خواهد داشت
خب، شاید توی شوکـه
یا توی حالت انکار، مثل مراحل اندوهِ کیبلر راس [ انکار، خشم، به نتیجه رسیدن، افسردگی و پذیرفتگی ]
کوبلر. کیبلر، آدم کوتوله‌هایی هستن که
توی درخت توخالی، زندگی می‌کنن
و کلوچه درست می‌کنن
کلوچه‌ی سایز عادی
درسته
پس همینطوری داشتن تلویزیون تماشا می‌کردن
و اون افتاد زمین و به سرش ضربه خورد؟
نمی‌تونم تصور کنم چی داره بهش می‌گذره
همچنین «کراکر» هم درست می‌کنن [ کراکر: بیسکوئیت بی‌شکر ]
اونا ... کیبلرها، کراکر درست می‌کنن
خیلی‌خب - کوبلرـه، نه کیبلر -
ممنون - هـی، بچه‌ها -
پس ... این دوست‌دختر من بروکـه
هـی، چه خبر؟
اونا بنییـت‌ـن؟
فوق‌العاده
بروک. بیل فلنیگن
سلام
آ - یه لحظه -
دارم وسایل شخصی کرولاین رو فهرست می‌کنم
خلاص شدن از شرّ تمام این وسایل کار سختیـه
ولی مطمئنم که می‌تونیم چند روزِ از پسش بربیایم
چند روزِ
دستم انداختی، درسته؟
داری شوخی می‌کنی؟
اولین شوخی عمرته؟
چرا باید شوخی کنم؟
من ناپدری‌تونم، پس به‌طور فنی
دیگه نسبتی با هم نداریم
یه لحظه صبر کن. تو بابای ما نیستی؟
به‌طور فنی، حالا که مادرتون مـُرده
ما هیچ رابطه‌ی قانونی با همدیگه نداریم
طبق وصیت‌نامه‌ش، اون تعیین کرده که تو و رمی
تمام وسایلـش رو مالک بشید
اثاثيه‌ش حالا برای شماست
نمی‌تونم توی خونه‌م، نگه‌شون دارم
اوه - به معنای واقعی کلمه با عقل جور در نمیاد -
من به‌خاطر نگه داشتن وسایل مامان توی خونه ازت شکایت نمی‌کنم
من مریضم. منظورم اینه نمی‌تونم اینو جابجا کنم
نمیشه فقط واسه پنج دقیقه یه خانواده باشیم؟
شرعاً نه
پس، این وسایل رو کجا قراره بذارم؟
تسهیلاتِ انباری دارن
با یه روان‌درمانگر صبحت کردین؟
چون راستـش من یه دوست توی لس‌آنجلس دارم
که مشاور مرگـه دولا: در اصل به زنی گفته می‌شود که به زنی که ] [ باردار است، کمک می‌کند و به وی مشاوره می‌دهد
بیل، نظرت در موردش چیه؟
بروک
اومدم
به‌نظرت ممه‌هات کجان؟
چی؟
مثلاً، دکتر وقتی درشون آورد کجا گذاشت؟
مستقیم انداخت توی سطل آشغال؟
امیدوارم. بازیافتـشون غیرممکن بود
ولی فکر کردن در موردش عجیب و غریب نیست؟
تصور کردن ممه‌هات توی یه سطل آشغال داخل یه کوچه پشتی توی هالی‌وود
میشه لطفاً دست از لاس زدن با من برداری؟
کـِـی می‌خوای بذاری ببینم؟
خودم هنوز ندیدم
یالا. چیز خیلی مهمی نیست
من چیزای خیلی بدی دیدم
فقط بذار من ببینم و بهت میگم چقدر ناجورـه
نه
باشه
خب، باید یه مقدار بخوابی
فردا روز بزرگیـه
در حقیقت فردا روز خیلی کوچیکیـه
چون مادرم داخلـش نیست
از الان به بعد روزبه‌روز، کوچیک‌تر میشه
شهر کوچیک‌ترـه من کوچیک‌ترم
شب خوش
شب بد
اون‌همه توت‌فرنگی که قبلاً از اینجا می‌چیدیم رو
یادت هست؟
آره، خیلی هم محتاطانه بود
موعظه‌ی مجلس ختمـت آماده‌ست؟
نه، پیش خودم گفتم یه چیزی بدون آمادگی قبلی بگم
البته که آماده‌ست
آخرین حرفیـه که بهش می‌زنم
خب، راستـش آخرین حرفی که بهش می‌زنی، نیست
چون نمی‌تونه صداتو بشنوه
بدیهیـه
آخرین حرفی که بهش زدی
شاید یه چیزی مثل
خیلی‌خب یا خدافظ بود
ممنون، بیل. ممنون از اون حرفـت
نه، من می‌دونم بیل سعی داره چی بگه
گاهی واقعیت، حتی باوجود ناقص بودنـش
زیباتر از هرچیزیـه که ما هرگز بتونیم تصور کنیم یا بنویسیم
واقعاً فکر می‌کنی که منظور بیل چنین چیزی بود؟
ما خواهش داریم که حضرت عیسی کرولاین را به آغوش خود بکـِشد
و حفظش کند و تا آخرت
او را در بهشت، نگه دارد
تیگ
همیشه پیش خودم فکر می‌کردم تاحدودی می‌دونم
که وقتی بمیره، چه حسی داره
... تماس گرفتن با من و
اینکه مراسم ختمـش، چطوریه
خیلی خیلی در اشتباه بودم
مادرم همیشه منو تشویق می‌کرد که با خودم روراست باشم
اگه هر وقت با کسی از مدرسه یا زندگی مشکل داشتم
همیشه بهم می‌گفت که بهشون بگم برید به جهنم
می‌خواستم امروز در اون مورد صحبت کنم
ولی بعدش نگران شدم که نکنه
در حضور یه کشیش
مناسب نباشه
و بعدش، تنها چیزی که می‌تونستم .... توی سرم بشنوم، این بود که
مادرم بهم میگه
خب، عزیزم، اگه کشیش مشکلی با اون حرفـت داره»
«.پس اونم می‌تونه بره به جهنم
آخرین باری که خبری ازش شنیدم، روز تولدم بود
هفته‌ی پیش بود و من تماسـش رو از دست دادم
... و قادر نبودم به
تاکنون قادر نبودم پیام صوتیـش رو گوش کنم
اون پدر واقعیـتونه، درسته؟
آره، اون میک‌ـه
اون هیچوقت فکر مامان رو از سرش بیرون نکرد
و اونم گرلی‌ـه، همسرش
و پسرشون، دامینیک
ولی «دینگ دانگ» صداش می‌کنن
«نه، گرلی ... گرلی صداش می‌کنه «دینگ دانگ
این قضیه‌ی مربوط به فیلیپینـه
با لقب‌هایی که صدای زنگ در میده همدیگه رو صدا می‌کنن
صدای زنگ در
باورم نمیشه اون پدرتونه
خب، منظورم اینه، زمانی‌که ما هنوز
پوشک می‌پوشیدیم، اون گذاشت رفت
پس در حال حاضر، اون تا حدودی یه مردیه که ما فقط می‌شناسیمـش
یه مرد با یه وانت بی‌نشان و یه چاقو توی پوتینـش
و دینگ دانگ
تیگ - هـی -
می‌تونی دارایی‌های مادرت رو داخل خونه نگه داری
فعلاً
پس، نگران این نیستی که به خاطر مبل بانکر ازت شکایت کنم؟
باشه، پس می‌تونم یه مدت بمونم
رمـی و من می‌تونیم همه‌چیز رو مرتب کنیم
تقسیمـشون کنیم و می‌تونیم واحدهای انباری رو قیمت‌گذاری کنیم
احساس می‌کنم باید اینجا باشم
نمی‌دونم چرا
توی خونه می‌مونی؟
البته، منظورم اینه، اگه ... اگه موردی نداره
می‌دونم ما به‌طور فنی دیگه با هم نسبتی نداریم
... ولی - بمون -
تا هر زمانی که دلـت می‌خواد
ممنون
[ پــیام صـوتــی مــادر ]
!برو به جهنم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد » [ TvWorld.iNFO ]
هــومــن تــرجــمــه از Raylan Givens
ترجمه و زيرنويس از Raylan Givens :.:.: TvWorld.iNFO :.:.: